Palavras recentemente utilizadas na novela e seus significados

A Índia é um mosaico de línguas, que incluem mais de 400 idiomas e dialetos pertencentes, principalmente, a duas famílias lingüísticas: a indo-ariana e a dravídica, além do inglês.

A constituição da Índia estipula que o híndi e o inglês sejam as duas línguas oficiais da administração federal. Embora estejamos em Indore, aonde é falado o Híndi, muitas pessoas aqui falam marati e alguns outros dos 400 idiomas daqui. Em coimbatore por exemplo costumam se falar o Tâmil.

Vários lugares e vilarejos utilizam diferentes idiomas mas esse básico pelo que vi quando fui ao Brasil, são usados com freqüência ai na novela. Então vai aqui alguns signficados abrasileirados!!!!!

A seguir, os termos mais usados pela autora da novela em sua populosa e enganosa obra, Porque a Índia cá entre nós fica muito bonita vista pela novela.

ARE BABA - é uma exclamação. Equivale a um “poxa!” /”ô Deus” /”não” /”não brinca”/ “ah, não”
BAGUAN KELIÊ - por Deus! ô meu Deus!
AREBAGUANDI - também no sentido de “ai meu Deus”! (quando se põe esse final “di”, acrescenta-se um respeito maior à pessoa a quem você se dirige. Assim, arebaguandi é um “ô meu deus”mais respeitoso ainda que o BAGUAN KELIÊ)
DJAN - querido, amado
TCHALÔ - vamos!
DJAN. DJAN - vá, vá, vamos
ULU - pessoa estúpida, burra
ULUCAPATÁ - o maior de todos os burros! “grande senhor dos burros”, como traduzem os indianos
ATCHÁ - expressao de satisfação
ATCHATCHATCHA - expressão que traduz muita satisfação
FIRANGHI - estrangeira
DHANYAVAAD - Obrigado!
KOIBHAT NAHI - De nada!
TIK-RÉ - Sim, Ok, Tudo bem
NARRIN - Não!
SHUKRIÁ - Outra forma de dizer “Muito obrigado!”
ATCHA - Que ótimo!, Que bom!, Que legal!
OM SHANTI - Desejo-te paz! ou A Paz do Senhor!

TRATAMENTOS FAMILIARES

Na India, a maneira de chamar um parente especifica exatamente o grau de parentesco que se tem com ele. Vejam:
pai - baldi ou papa
mãe - mamadi ou mami
irmão mais velho, ou por exemplo a qualquer pessoa mais velha que ele ou ela- bhaya
irmã - didi
tio por parte de pai - barepapa (o mais velho) caca ou tchatcha (o mais novo)
tio por parte de mãe - mama
tia por parte de mãe - massi
avô por parte de pai - dada
avó por parte de pai - dadi
avô por parte de mãe - nana
avó por parte de mãe - nani


Beijos

Ericka